Sessiz Dünyanın Sesi Olun: Gökçe Meslek Eğitim ile İşaret Dili Tercümanlığı Eğitimi
Bir dili konuşmak ile o dilde "tercümanlık" yapmak arasında büyük bir fark vardır. Temel işaret dili eğitimi, günlük hayatta iletişim kurmanızı sağlarken; İşaret Dili Tercümanlığı Eğitimi, sizi iki farklı kültür arasında köprü kuran, anlık çeviri yapabilen ve adli/tıbbi süreçleri yönetebilen profesyonel bir uzmana dönüştürür. Türkiye'de yasal düzenlemelerle birlikte her geçen gün değeri artan bu meslek, hem maddi tatmini yüksek hem de manevi yönü çok güçlü bir kariyer yoludur.
Gökçe Meslek Eğitim Kursları olarak, temel seviyeyi tamamlamış veya bu dile hakim olan kursiyerlerimizi, profesyonel çevirmenlik seviyesine taşıyoruz. İşaret Dili Tercümanlığı Eğitimi programımızla, sizi sadece bir sertifika sahibi yapmıyor; mahkemelerde, noterlerde veya konferanslarda görev alabilecek yetkinliğe ulaştırıyoruz.
İşaret Dili Tercümanı Kimdir?
İşaret Dili Tercümanı; işiten bireylerin konuştuklarını eş zamanlı olarak İşaret Diline, işitme engelli bireylerin işaretlerini ise konuşma diline (Türkçe'ye) çeviren kişidir. Bu süreç, sadece kelime çevirisi değil; duygunun, vurgunun ve teknik terimlerin de doğru aktarılmasını gerektirir.
Neden Bu Eğitimi Alarak Tercüman Olmalısınız?
Bu eğitim, sıradan bir dil kursunun ötesinde, size "altın bilezik" değerinde bir meslek kazandırır.
1. "Aranan Eleman" Olma Fırsatı
Kamuda ve özel sektörde engelli vatandaşlara hizmet zorunluluğu getirilmiştir. Ancak piyasada nitelikli, teknik terimlere hakim tercüman sayısı oldukça azdır. Bu açık, mezunlarımız için büyük bir iş fırsatıdır.
2. Yüksek Kazans ve Ek Gelir İmkanı
Kadrolu çalışmanın yanı sıra, saatlik tercümanlık hizmetleri (noter, tapu, adliye işlemleri vb.) vererek ciddi ek gelirler elde edebilirsiniz. "Yeminli Tercüman" statüsü kazandığınızda kaşenizin geçerliliği artar.
3. Resmi Statü ve Saygınlık
Mahkemelerde bilirkişi olarak görev almak veya uluslararası konferanslarda çeviri yapmak, mesleki saygınlığınızı zirveye taşır.
Gökçe Meslek Eğitim Kursları: İleri Seviye Eğitim İçeriği
Tercümanlık eğitimi, temel eğitimin üzerine inşa edilen teknik bir süreçtir. Gökçe Meslek Eğitim müfredatı, TİDYES (Türk İşaret Dili Yeterlilik Sınavı) standartlarını gözeterek hazırlanmıştır.
Programımızın ana modülleri şunlardır:
A. İleri Düzey Gramer ve Cümle Yapısı
Basit cümlelerin ötesine geçerek; devrik cümleler, soyut kavramlar, deyimler ve atasözlerinin işaret dilindeki karşılıkları ve doğru aktarım teknikleri.
B. Teknik Terimler (Jargon) Eğitimi
En kritik modüldür. Hukuk terimleri (davalı, müşteki, beraat vb.), Tıbbi terimler (semptom, teşhis, anestezi vb.) ve Bankacılık/Finans terimlerinin işaret dili karşılıkları öğretilir.
C. Eş Zamanlı (Simültane) Çeviri Teknikleri
Konuşulanı dinlerken aynı anda işarete dökme ve işareti izlerken aynı anda seslendirme yapabilme yeteneği kazandırılır. Hız, hafıza teknikleri ve nefes kontrolü çalışmaları yapılır.
D. Tercümanlık Etiği ve Meslek Kuralları
Tarafsızlık ilkesi, gizlilik (mahremiyet) kuralları, tercümanın nerede durması gerektiği ve giyim kuralları gibi profesyonel detaylar işlenir.
E. TİDYES Sınavına Hazırlık
Devletin düzenlediği resmi yeterlilik sınavlarına yönelik deneme çalışmaları ve çıkmış sorular üzerinden pratikler yapılır.
Mezunların Çalışma Alanları Nerelerdir?
Gökçe Meslek Eğitim'den aldığınız eğitim ve sonrasında kazanacağınız deneyimle şu alanlarda çalışabilirsiniz:
Adliyeler ve Mahkemeler: Adalet komisyonlarına başvurarak "Bilirkişi Tercüman" olabilir, duruşmalarda ve savcılık ifadelerinde görev alabilirsiniz.
Noterler ve Tapu Müdürlükleri: İşitme engelli bireylerin alım-satım, vekalet gibi resmi işlemlerinde yeminli tercüman olarak imza atabilirsiniz.
Televizyon ve Medya Kuruluşları: Haber bültenlerinde, dizilerde veya programlarda ekranda görünen çevirmen olabilirsiniz.
Konferans ve Seminerler: Büyük organizasyonlarda, belediye etkinliklerinde sahne tercümanlığı yapabilirsiniz.
Aile ve Sosyal Hizmetler Bakanlığı: Bakanlığa bağlı kurumlarda kadrolu veya sözleşmeli personel olarak istihdam edilebilirsiniz.
Kimler Tercümanlık Eğitimine Katılabilir?
Bu eğitim ileri seviyedir. Katılım için genellikle şu şartlar aranır:
En az 120 saatlik Temel İşaret Dili sertifikasına sahip olmak veya bu seviyede bilgi sahibi olduğunu kanıtlamak.
Güçlü bir Türkçe hakimiyetine ve ifade yeteneğine sahip olmak.
Hafıza ve dikkat becerilerine güvenmek.
Neden Gökçe Meslek Eğitim Kursları?
Tercümanlık, hata kabul etmeyen ciddi bir iştir. Bu yüzden eğitimin adresi çok önemlidir.
Profesyonel Eğitmen Kadrosu: Derslerimiz, bizzat sahada aktif olarak Yeminli Tercümanlık yapan, adliye bilirkişisi hocalarımız tarafından verilir. Teoriyi değil, gerçek tecrübeyi öğrenirsiniz.
Uygulamalı Staj İmkanı: Kursiyerlerimizi, eğitmenlerimiz eşliğinde gerçek çeviri ortamlarını gözlemlemeleri için teşvik ediyor ve yönlendiriyoruz.
Sektörel İşbirliği: Tercüman ihtiyacı olan kurumlarla olan bağlantılarımız sayesinde, başarılı mezunlarımıza iş yönlendirmesi yapıyoruz.
Süresiz Destek: Mezun olduktan sonra bile karşılaştığınız zorlu çevirilerde veya hukuki süreçlerde eğitmenlerimize danışma imkanı sunuyoruz.
Kariyerinizde Engel Tanımayın
Sadece bir dili konuşmayı değil, o dilin uzmanı olmayı hedefliyorsanız; sessiz dünyanın sesi olmak için profesyonel bir adım atın.
Gökçe Meslek Eğitim Kursları ile işaret dili tercümanlığının inceliklerini öğrenin, saygın ve aranan bir meslek sahibi olun.
Seviye tespiti, ders programı ve kayıt detayları için eğitim danışmanlarımızla hemen görüşebilirsiniz.
Gökçe Meslek Eğitim Kursları
